close
國內電視節目播映時都會在畫面上打上字幕
，在美國為避免字幕影響畫面多採用隱藏式字幕
的技術，平常字幕並不會顯現出來，當有需要的
時候利用字幕解碼線路（它是附帶在電視內的，
國內普騰就曾經推出過這樣的機型）就可以把字
幕顯現在畫面上。
事實上，這類字幕多半是為了聽力有障礙的
觀眾而設計的，因此不僅是對白，有時候一些與
劇情相關的音效諸如槍聲及畫面外的聲音也會顯
現在英文字幕上。
而影碟片（特別是電影類的）通常也會有這
種隱藏式字幕開端它們在封套上會有Closed
Captioned的標示及符號，國內字幕機及字幕匣
的製造業者趁此之便，在製作字匣時只要輸入中
文字幕就可以了，透過字幕機的解碼線路，原本
隱藏在影碟中的英文字幕很容易便可以呈現出來。
其實，假如你有興趣的話，可以做個很有趣
的實驗：把電視臺播放的美國影集訊號先通過字
幕機再送至電視，試試看是否可以見到英文的字
幕？
全站熱搜
留言列表
回憶事件簿 (9)
